1 00:00:02,002 --> 00:00:07,632 ♪ ♪ 2 00:00:07,716 --> 00:00:12,929 [teško disanje] 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,809 [Alex] Bože! 4 00:00:17,892 --> 00:00:19,936 [zveckanje metala] 5 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 [zveckanje metala] 6 00:00:28,486 --> 00:00:33,033 U konačnici o čemu se radi penjanje je uvijek tvoj život. 7 00:00:33,116 --> 00:00:39,205 ♪ ♪ 8 00:00:39,289 --> 00:00:41,666 Mogao bi umrijeti u puno vremena na različite načine na zidu. 9 00:00:41,750 --> 00:00:47,839 ♪ ♪ 10 00:00:47,922 --> 00:00:50,008 Znaš, to je kao da možeš samo tako bacajte kockice 11 00:00:50,091 --> 00:00:51,342 toliko puta. 12 00:00:51,426 --> 00:00:58,349 ♪ ♪ 13 00:00:59,059 --> 00:01:06,024 ♪ ♪ 14 00:01:06,483 --> 00:01:09,110 Prva slika Vidio sam Ingmikortilaq, 15 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 izgledalo je kao smrt. 16 00:01:10,987 --> 00:01:17,994 ♪ ♪ 17 00:01:18,078 --> 00:01:25,085 ♪ ♪ 18 00:01:44,771 --> 00:01:51,111 [zujanje] 19 00:01:51,194 --> 00:01:56,157 [nerazumljivo radio brbljanje] 20 00:01:56,241 --> 00:01:58,159 Pogledaj zidove tamo. 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,703 Ovo je, ovo je ludo. 22 00:02:00,787 --> 00:02:01,788 Sada počinjem jako se uzbuditi. 23 00:02:01,871 --> 00:02:02,914 [Adam] Da. 24 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 [Alex] Ovo je, uh, 25 00:02:04,415 --> 00:02:06,042 definitivno se osjeća kao da putovanje počinje. 26 00:02:06,126 --> 00:02:08,503 Kao, pogledaj sav ovaj kamen. 27 00:02:08,586 --> 00:02:15,510 [zujanje] 28 00:02:16,177 --> 00:02:20,640 Grenland je otok u sjevernom Atlantiku 29 00:02:20,723 --> 00:02:23,643 to je gotovo u cijelosti pokriveno uz veliku ploču leda... 30 00:02:25,770 --> 00:02:30,108 ...na nekim mjestima debljine do dvije milje. 31 00:02:30,191 --> 00:02:34,112 Gotovo je kao krajolik iz mašte. 32 00:02:34,195 --> 00:02:36,573 Kao da je tako velik i tako udaljen i tako divlji. 33 00:02:40,243 --> 00:02:41,911 Možda i čitam Hobit ili tako nešto. 34 00:02:41,995 --> 00:02:45,290 Kao da je ovo totalno fantastičan ambijent. 35 00:02:47,917 --> 00:02:54,883 ♪ ♪ 36 00:02:59,429 --> 00:03:01,723 Ako se uspijemo popeti Ingmikortilaq, 37 00:03:01,806 --> 00:03:04,142 to će biti najveći prvi uspon koji sam ikad napravio. 38 00:03:04,225 --> 00:03:10,940 ♪ ♪ 39 00:03:12,233 --> 00:03:13,526 Vrlo uzbudljivo! 40 00:03:15,945 --> 00:03:18,239 Prva slika Vidio sam Ingmikortilaq 41 00:03:18,323 --> 00:03:20,450 bila niska rezolucija i nekako daleko. 42 00:03:20,533 --> 00:03:24,037 Izgledalo je kao najstrašnije zid koji sam ikad vidio. 43 00:03:24,120 --> 00:03:27,332 Bilo je poput kovitlanja crnog kamena. 44 00:03:27,415 --> 00:03:28,833 Bilo je nekako kao, što kažeš na ovo, 45 00:03:28,917 --> 00:03:30,543 znaš, možemo li se popeti na ovo? 46 00:03:30,627 --> 00:03:32,128 Mislio sam, ne znam. 47 00:03:32,212 --> 00:03:33,504 Ali na neki način, to je najbolja vrsta 48 00:03:33,588 --> 00:03:36,090 penjačkog cilja, kada nisi potpuno siguran. 49 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Teško je to zamisliti koje ćemo morati prijeći 50 00:03:40,845 --> 00:03:44,140 milje i milje ovih gomile kamenja i gromada 51 00:03:44,224 --> 00:03:46,517 da dođemo do onoga o čemu razmišljamo kao pravi ledenjak 52 00:03:46,601 --> 00:03:48,728 gdje, gdje je izložen led. 53 00:03:48,811 --> 00:03:52,232 Mislim, ovo izgleda jako težak teren za planinarenje. 54 00:03:52,315 --> 00:03:59,197 ♪ ♪ 55 00:03:59,280 --> 00:04:01,199 Proveo sam veći dio svog života penjanje po stijenama. 56 00:04:01,282 --> 00:04:05,620 ♪ ♪ 57 00:04:05,703 --> 00:04:09,123 A najpoznatiji sam po svom slobodni solo uspon na El Capitan, 58 00:04:09,207 --> 00:04:11,584 zid od 3000 stopa u nacionalnom parku Yosemite. 59 00:04:11,668 --> 00:04:13,169 [Jimmy Kimmel] To je Alex Honnold, svi! 60 00:04:13,253 --> 00:04:14,879 [pljesak i navijanje] 61 00:04:14,963 --> 00:04:16,881 Nema užadi, nema sigurnosne mreže. 62 00:04:16,965 --> 00:04:19,467 [Žena 1] Jedna od najpoznatijih penjača u svijetu. 63 00:04:19,550 --> 00:04:21,844 [Žena 2] ...postizanje nečega nitko prije nije učinio. 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,221 [Žena 3] Nevjerojatno. 65 00:04:23,304 --> 00:04:25,181 [Muškarac] Najveći penjač u svijetu postigla 66 00:04:25,265 --> 00:04:27,517 najveći podvig u povijesti penjanja. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 [Alex] Bilo je puno toga 68 00:04:30,478 --> 00:04:32,814 stvarnog života koji se dogodio, 69 00:04:32,897 --> 00:04:35,984 izvan mog penjanja, budući da je Free Solo. 70 00:04:38,653 --> 00:04:39,696 Ukusan. 71 00:04:39,779 --> 00:04:41,489 [bebino brbljanje] 72 00:04:41,572 --> 00:04:42,907 To je tako. 73 00:04:42,991 --> 00:04:45,159 [Sanni se smije] Smiješ li se? 74 00:04:45,243 --> 00:04:46,286 [beba kihne] 75 00:04:46,369 --> 00:04:47,412 [Alex] Oh! 76 00:04:47,495 --> 00:04:48,538 [kihne] 77 00:04:48,621 --> 00:04:50,248 [Sanni] Blago tebi! 78 00:04:50,331 --> 00:04:53,793 Ostvarivanje tvoj najveći životni san 79 00:04:53,876 --> 00:04:56,879 ima nekako dvije strane. 80 00:04:56,963 --> 00:04:58,256 [bebino brbljanje] 81 00:04:58,339 --> 00:05:01,801 Bilo je dugo vremena nakon što je Alex free solirao El Cap 82 00:05:01,884 --> 00:05:05,221 da mi se on činio malo izgubljeno. 83 00:05:05,305 --> 00:05:09,934 Na tom putu sam ga vidio stvarno depresivan i frustriran 84 00:05:10,018 --> 00:05:16,065 i također se pokupiti natrag i shvatiti to. 85 00:05:16,149 --> 00:05:17,942 [Alex] Ooh. 86 00:05:18,026 --> 00:05:21,904 [Sanni] Sada je pronađen drugi načini vraćanja 87 00:05:21,988 --> 00:05:24,449 i nastavi doprinositi svijetu. 88 00:05:24,532 --> 00:05:29,287 Mislim da radim stvari oko sebe klimatske promjene su dio toga, 89 00:05:29,370 --> 00:05:32,081 i kakav sjajan smjer okrenuti se. 90 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Ovo je tvoj trening. 91 00:05:33,374 --> 00:05:34,917 [Alex] Da. 92 00:05:35,001 --> 00:05:37,253 [Sanni] Grenland ekspedicija je jedinstvena 93 00:05:37,337 --> 00:05:41,758 jer je tako udaljeno. 94 00:05:41,841 --> 00:05:44,510 Zid koji ima nikada se nije penjalo, 95 00:05:44,594 --> 00:05:47,764 mjesto gdje istraživanje klime jedva da je učinjeno, 96 00:05:47,847 --> 00:05:52,143 to na neki način osvjetljava Alexa da ništa drugo ne radi. 97 00:05:52,226 --> 00:05:58,316 ♪ ♪ 98 00:05:58,399 --> 00:06:00,902 [Alex] Ima nas šest na ekspediciji... 99 00:06:00,985 --> 00:06:02,362 druga dva penjača, 100 00:06:02,445 --> 00:06:05,740 glaciolog, lokalni vodič, 101 00:06:05,823 --> 00:06:08,534 i tip za sigurnost. 102 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Oh, ovo postaje slikovito, ha? 103 00:06:10,453 --> 00:06:17,335 ♪ ♪ 104 00:06:20,755 --> 00:06:25,134 Ovo je prilično hard-core pejzaž na neki način. 105 00:06:25,218 --> 00:06:27,345 To je poput pune rijeke izlazeći iz ledenjaka. 106 00:06:27,428 --> 00:06:32,350 ♪ ♪ 107 00:06:32,433 --> 00:06:34,143 Kada je riječ o klimatskim promjenama, 108 00:06:34,227 --> 00:06:38,147 Grenland je jedan od naj važna mjesta na planetu. 109 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Dobilo je oko pet i pol stupnjeva toplije 110 00:06:40,233 --> 00:06:42,276 tijekom posljednjih 40 godina. 111 00:06:42,360 --> 00:06:43,861 Sve više i više svog leda topi se, 112 00:06:43,945 --> 00:06:46,114 podizanje razine mora diljem svijeta. 113 00:06:50,910 --> 00:06:54,664 Ingmikortilaq izuzetno je udaljena. 114 00:06:54,747 --> 00:06:56,374 A znanstvenici rijetko imati priliku 115 00:06:56,457 --> 00:07:00,044 proučavati područje oko njega, 116 00:07:00,128 --> 00:07:04,173 tako da ćemo ići dugim putem do dna morske litice. 117 00:07:04,257 --> 00:07:07,343 Bit će to ekspedicija oko 100 milja, 118 00:07:07,427 --> 00:07:08,970 okupljanje kritički znanstveni podaci 119 00:07:09,053 --> 00:07:11,431 na mjestima koja nitko nema uspjeli doći do prije. 120 00:07:11,514 --> 00:07:18,438 ♪ ♪ 121 00:07:18,521 --> 00:07:21,774 Znaš, definitivno sam uvijek brinula o svijetu oko sebe. 122 00:07:21,858 --> 00:07:24,110 Rekao bih da nisam uvijek imao priliku 123 00:07:24,193 --> 00:07:27,613 zapravo učiniti nešto korisno. 124 00:07:27,697 --> 00:07:30,616 Što je divno u putovanju ovako je to, znaš, 125 00:07:30,700 --> 00:07:31,993 imamo pravi tim na mjestu 126 00:07:32,076 --> 00:07:35,788 zapravo obavljati smislen posao dok idemo penjati se. 127 00:07:39,500 --> 00:07:42,086 U redu, ekipa, držimo se zajedno. 128 00:07:42,170 --> 00:07:46,674 Prilično je očito da u srpnja, Grenland se potpuno otopio. 129 00:07:46,757 --> 00:07:51,888 Moramo prijeći rijeku negdje ovdje. 130 00:07:51,971 --> 00:07:53,639 Prilično je duboko. 131 00:07:56,392 --> 00:07:59,270 [Heïdi] Vrlo je sklisko kamenje, u redu? 132 00:07:59,353 --> 00:08:02,106 [Alex] Evo, Hazel. Daj da ti uzmem torbu. 133 00:08:08,154 --> 00:08:09,322 [Heïdi] Vau! Dobro! 134 00:08:09,405 --> 00:08:10,615 [Hazel] Lako je bez torbe! 135 00:08:10,698 --> 00:08:11,699 [Heïdi] Da, točno. 136 00:08:11,782 --> 00:08:13,284 [Hazel] Želiš li motke? 137 00:08:13,367 --> 00:08:15,495 [Alex] Ne, u redu je. 138 00:08:15,578 --> 00:08:16,621 [Hazel] Lijepo. 139 00:08:18,956 --> 00:08:21,250 [Alex] Veliki uspjeh, svi smo preživjeli. 140 00:08:24,504 --> 00:08:27,465 [Heïdi] Čuješ li voda teče? 141 00:08:27,548 --> 00:08:29,050 Nevjerojatno je čuti koliko vode 142 00:08:29,133 --> 00:08:33,387 prolazi kroz sustav. 143 00:08:33,471 --> 00:08:34,889 [Alex] Iz znanstvenog perspektiva, 144 00:08:34,972 --> 00:08:37,767 najvažniji član tima je Heïdi Sevestre. 145 00:08:41,521 --> 00:08:42,772 Heïdi radi za praćenje Arktika 146 00:08:42,855 --> 00:08:45,483 i Program ocjenjivanja. 147 00:08:45,566 --> 00:08:46,943 Čak je osvojila i Shackletonovu medalju 148 00:08:47,026 --> 00:08:51,489 za njen rad zaštite polarne regije. 149 00:08:51,572 --> 00:08:53,950 [Heïdi] Moja najveća strast je led, 150 00:08:54,033 --> 00:08:59,664 proučavati kako ledenjaci i led plahte reagiraju na klimatske promjene. 151 00:08:59,747 --> 00:09:02,583 Imam sa sobom puno toga alata za prikupljanje podataka 152 00:09:02,667 --> 00:09:05,836 za sve znanstvenike diljem svijeta. 153 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 [Alex] Uspjet ćeš glaciolozi od svih nas. 154 00:09:08,548 --> 00:09:11,968 [Heïdi se smije] Nadam se. 155 00:09:12,051 --> 00:09:14,887 [Alex] Pješačiti ovako masivno 25 milja dug glečer, 156 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 gledamo i slušamo, 157 00:09:16,597 --> 00:09:18,474 za našu prvu znanstveni cilj. 158 00:09:18,558 --> 00:09:23,479 ♪ ♪ 159 00:09:23,563 --> 00:09:24,897 [Heïdi] Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 160 00:09:24,981 --> 00:09:26,524 [Alex] To je stvarno velika rupa. 161 00:09:26,607 --> 00:09:27,942 [Heïdi] Da, idemo i pogledajte. 162 00:09:28,025 --> 00:09:29,318 Ovo je prilično glasno. 163 00:09:29,402 --> 00:09:30,444 [voda juri] 164 00:09:30,528 --> 00:09:31,571 [Alex] Oh, vau! 165 00:09:31,654 --> 00:09:33,781 [Heïdi] Vau! Nema šanse! 166 00:09:33,864 --> 00:09:35,157 Ah, ovo je div! 167 00:09:35,241 --> 00:09:36,450 [Muškarac] Vau! 168 00:09:36,534 --> 00:09:38,494 [Alex] Da, pogledaj ovo. Pogledaj koliko duboko ide. 169 00:09:41,622 --> 00:09:43,416 [Heïdi] Vau! 170 00:09:43,499 --> 00:09:44,542 Ovo je veliki, da. 171 00:09:44,625 --> 00:09:45,710 [Hazel] Da. 172 00:09:45,793 --> 00:09:46,919 [Alex] Ako stanete ovdje, 173 00:09:47,003 --> 00:09:48,379 možete vidjeti, kao, skroz u rupu. 174 00:09:48,462 --> 00:09:49,505 [Heïdi] Vau! 175 00:09:49,589 --> 00:09:50,631 [Aldo] Koliko je duboko? 176 00:09:50,715 --> 00:09:51,799 [Heïdi] O, da, vidim, da. 177 00:09:51,882 --> 00:09:53,175 [Alex] Dovoljno je duboko da samo pocrni, 178 00:09:53,259 --> 00:09:54,760 pa je dosta daleko. 179 00:09:57,096 --> 00:10:00,516 [Heïdi] Ova ogromna rupa zove se mulin. 180 00:10:00,600 --> 00:10:02,935 Djeluje kao odvod lijevak otopljene vode 181 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 u podnožje ledenjaka. 182 00:10:04,645 --> 00:10:08,274 [voda juri] 183 00:10:08,357 --> 00:10:10,735 Baš smo imali sreće da se može čuti graja 184 00:10:10,818 --> 00:10:14,196 i misliti, "Ah, u redu, moglo bi biti nešto ovdje." 185 00:10:14,280 --> 00:10:18,701 Jako sam uzbuđena ali i lagano prestravljen. 186 00:10:18,784 --> 00:10:19,994 [Alex] Ovo je ponor. 187 00:10:20,077 --> 00:10:24,832 Sve je prilično veliko i lijepo, prilično zastrašujuće. 188 00:10:24,915 --> 00:10:26,375 Ovaj moulin trebao bi dopustite nam da shvatimo 189 00:10:26,459 --> 00:10:29,587 što se događa ispod ledenjaka. 190 00:10:29,670 --> 00:10:31,714 Dakle, koliko god ludo zvučalo, 191 00:10:31,797 --> 00:10:35,134 idemo na rapel dolje u njega. 192 00:10:35,217 --> 00:10:42,099 ♪ ♪ 193 00:10:43,351 --> 00:10:45,561 [Heïdi] Ledenjaci su rijeke leda. 194 00:10:45,645 --> 00:10:47,438 Obično teku sporo, 195 00:10:47,521 --> 00:10:51,901 povučena gravitacijom dolje prema oceanu. 196 00:10:51,984 --> 00:10:54,278 Ali što više vode ispod ledenjaka, 197 00:10:54,362 --> 00:10:57,239 brže se može kretati. 198 00:10:57,323 --> 00:10:59,617 Prilično je slično kad uzmete kockicu leda 199 00:10:59,700 --> 00:11:02,536 i učinite da klizi preko tankog sloja vode, 200 00:11:02,620 --> 00:11:06,874 klizit će tako mnogo brže. 201 00:11:06,957 --> 00:11:09,168 Želim saznati ako ima dovoljno vode 202 00:11:09,251 --> 00:11:11,796 ispod ledenjaka da bi se ubrzalo. 203 00:11:15,883 --> 00:11:18,552 [Alex] Definitivno jesam više naviknut na penjanje po stijenama 204 00:11:18,636 --> 00:11:21,013 nego dolje u led, 205 00:11:21,097 --> 00:11:22,765 ali ovo je rijetkost priliku pomoći Heïdi 206 00:11:22,848 --> 00:11:24,725 dobiti podatke koji su joj potrebni. 207 00:11:31,399 --> 00:11:35,569 [Heïdi] Vrlo malo ljudi jest usudio ući u ove rupe. 208 00:11:37,613 --> 00:11:40,241 To je stvarno jedan od naj opasna okruženja na Zemlji. 209 00:11:40,324 --> 00:11:46,956 ♪ ♪ 210 00:11:47,039 --> 00:11:50,835 [Alex] Aldo Kane je ovdje za sigurnost i logistiku, 211 00:11:50,918 --> 00:11:55,464 ovdje kako bismo pomogli timu da bude siguran da se ne ubijemo. 212 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 [Aldo] Da, i iznesite ga natrag. 213 00:11:57,508 --> 00:12:00,052 Pokušavamo se spojiti prva linija teške avanture 214 00:12:00,136 --> 00:12:02,304 s prednjom linijom hard-core znanost. 215 00:12:02,388 --> 00:12:03,973 Znate, idu ruku pod ruku. 216 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 [Alex] Iskreno, on je samo tako upečatljiv i zgodan, 217 00:12:08,769 --> 00:12:11,564 Samo se osjećam kao mora biti vrlo sposoban. 218 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 Moja ga je žena potražila na Instagramu prije puta 219 00:12:13,482 --> 00:12:15,109 i rekao je, "Vau!" 220 00:12:15,192 --> 00:12:18,696 Znaš, kao, "Pričaj mi o kako je biti s Aldom." 221 00:12:18,779 --> 00:12:19,864 Rekao sam, "U redu." 222 00:12:19,947 --> 00:12:21,073 [Aldo] Očistite ovaj odjeljak ovdje 223 00:12:21,157 --> 00:12:23,576 a zatim pokrenuti užad ravno preko ruba. 224 00:12:26,203 --> 00:12:28,122 [Alex] Ah, to nije loše. To je dobro bacanje. 225 00:12:30,791 --> 00:12:32,668 [Aldo] Kad stojiš na vrhu mulina, 226 00:12:32,752 --> 00:12:36,839 čuješ, prasak! pukotina! 227 00:12:36,922 --> 00:12:41,093 Kao da pucaju pucnji, a to je led koji se kreće. 228 00:12:44,430 --> 00:12:46,682 [Alex] Pazi, pazi. 229 00:12:46,766 --> 00:12:51,771 ♪ ♪ 230 00:12:51,854 --> 00:12:55,858 Jednostavno ide ravno dolje za, kao, do sada. 231 00:13:00,905 --> 00:13:04,366 Heïdi ima ove male cilindre koji se nazivaju pijezometri. 232 00:13:04,450 --> 00:13:06,744 Ako ih možemo ispustiti do dna mulina, 233 00:13:06,827 --> 00:13:09,079 oni će nam reći koliko voda je dolje. 234 00:13:14,168 --> 00:13:16,879 Idem dolje pomalo. 235 00:13:16,962 --> 00:13:18,422 Mislim da je intenzitet od mulina 236 00:13:18,506 --> 00:13:21,717 stvarno se počeo stvarati osjetio dok sam ulazio dublje. 237 00:13:23,636 --> 00:13:26,013 [voda juri] 238 00:13:26,096 --> 00:13:31,393 [tutnjava] 239 00:13:31,477 --> 00:13:35,189 dolje u njemu, osjećao se vrlo moćno. 240 00:13:40,069 --> 00:13:41,862 Dobro, je li to cijeli... 241 00:13:41,946 --> 00:13:43,239 [Heïdi] To je bilo cijela stvar, da. 242 00:13:43,322 --> 00:13:44,824 [Alex] Da. Savršen. 243 00:13:44,907 --> 00:13:48,452 Vrlo je zastrašujuće tamo dolje i tako mokro! 244 00:13:54,708 --> 00:13:57,628 Meltwater treba nositi pijezometri kroz led, 245 00:13:57,711 --> 00:13:59,797 sve dolje do podnožja ledenjaka, 246 00:13:59,880 --> 00:14:02,842 gdje ćemo ih ostaviti za 24 sata. 247 00:14:02,925 --> 00:14:09,890 ♪ ♪ 248 00:14:29,785 --> 00:14:32,413 [Aldo] To je sve sada super nestabilno. 249 00:14:32,496 --> 00:14:35,124 Promjena vremena, toplije je, kiša je padala. 250 00:14:35,207 --> 00:14:36,458 Vidiš taj kamen tamo na rubu? 251 00:14:36,542 --> 00:14:37,585 [Adam] Da. 252 00:14:37,668 --> 00:14:38,836 [Aldo] Dakle, cijeli moulin 253 00:14:38,919 --> 00:14:41,589 samo jede sve na rubu. 254 00:14:41,672 --> 00:14:43,966 Što prije ih dobijemo van odavde, to bolje. 255 00:14:48,721 --> 00:14:53,475 [Heïdi] Čini se da piezometri su zapeli. 256 00:14:53,559 --> 00:14:57,104 [Alex] Aldo! Zapelo je! 257 00:14:57,187 --> 00:15:00,691 [Heïdi] Gotovo je nemoguće da ih povuče natrag. 258 00:15:00,774 --> 00:15:02,401 [Aldo] Nije idealno. 259 00:15:02,484 --> 00:15:04,820 Nije negdje želiš se motati okolo. 260 00:15:04,904 --> 00:15:06,488 [Heïdi] Da vidimo što možemo učiniti! 261 00:15:06,572 --> 00:15:07,656 [Alex] To je kao, ako ovo stvarno iznesemo, 262 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 to će biti čudo. 263 00:15:09,033 --> 00:15:11,035 [Heïdi] Uh! 264 00:15:11,118 --> 00:15:13,871 [Alex] Malo se pomaknuo. 265 00:15:13,954 --> 00:15:15,080 Oh, ne, dolazi. 266 00:15:15,164 --> 00:15:16,498 [Heïdi] Oh, je li? 267 00:15:16,582 --> 00:15:19,335 Oh, da, da. slatko. 268 00:15:19,418 --> 00:15:22,296 [Alex] Aldo, možeš povuci kabel! 269 00:15:22,379 --> 00:15:23,505 [Aldo] U redu! 270 00:15:30,012 --> 00:15:31,305 [Alex] U redu, trebalo bi idemo odavde? 271 00:15:31,388 --> 00:15:32,431 [Heïdi] Da. 272 00:15:32,514 --> 00:15:35,684 [Alex] U redu. 273 00:15:35,768 --> 00:15:36,810 Dobar posao! 274 00:15:36,894 --> 00:15:38,854 [Heïdi] Da! Hvala. 275 00:15:38,938 --> 00:15:39,980 [Alex] Bam! 276 00:15:40,064 --> 00:15:43,275 [voda juri] 277 00:15:45,194 --> 00:15:46,362 Dakle, da vidimo što imamo, ha? 278 00:15:46,445 --> 00:15:47,655 [Heïdi] Mm-hmm. 279 00:15:47,738 --> 00:15:51,533 U redu, imamo 10.000 podatkovnih točaka, što je vrlo dobro. 280 00:15:51,617 --> 00:15:53,953 I izmjereno je oko 100 kilopaskala, 281 00:15:54,036 --> 00:15:56,580 što zapravo znači da je bilo 282 00:15:56,664 --> 00:15:58,749 desetak metara vode iznad njega. 283 00:15:58,832 --> 00:16:00,793 [Alex] 30 stopa vode je veliki bazen na dnu 284 00:16:00,876 --> 00:16:04,046 od a, od rupe tako, zar ne? 285 00:16:04,129 --> 00:16:05,631 [Heïdi] Da, da. 286 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Ovoliko vode ispod ledenjaka 287 00:16:10,886 --> 00:16:13,514 može učiniti da klizi niz dolinu 288 00:16:13,597 --> 00:16:17,476 i brže se tope na manjim nadmorskim visinama. 289 00:16:17,559 --> 00:16:20,145 Naši rezultati znače da ova golema rijeka leda 290 00:16:20,229 --> 00:16:24,274 sada je još jedan moramo pratiti. 291 00:16:24,358 --> 00:16:27,945 A kad to znaš širom svijeta na obalama, 292 00:16:28,028 --> 00:16:32,658 postoji oko 700 milijuna ljudi, 293 00:16:32,741 --> 00:16:36,829 ti to zapravo razumiješ što se događa Grenlandu 294 00:16:36,912 --> 00:16:38,747 ostalo je bitno svijeta. 295 00:16:38,831 --> 00:16:45,045 ♪ ♪ 296 00:16:46,422 --> 00:16:53,303 [prigušeni glasovi] 297 00:16:59,018 --> 00:17:05,774 ♪ ♪ 298 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 [Alex] Kampiram ovdje nije šala. 299 00:17:11,238 --> 00:17:16,118 Zato smo pitali lokalne vodiča Adama Kjeldsena da nam se pridruži. 300 00:17:16,201 --> 00:17:19,496 Proveo je život baveći se Jedinstveni izazovi Grenlanda. 301 00:17:23,709 --> 00:17:25,252 [Adam] Mi smo u polarnom medvjedu teritorij sada, da? 302 00:17:25,335 --> 00:17:27,337 Dakle, postoje neke stvari moramo biti svjesni, 303 00:17:27,421 --> 00:17:28,672 stvari koje moramo vježbati. 304 00:17:28,756 --> 00:17:30,966 [Alex] To je da odvratim medvjeda, ne pucati u medvjeda. 305 00:17:31,050 --> 00:17:34,344 [Adam] Sve što radimo je o plašenju medvjeda. 306 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Cijelim putem natrag, da. 307 00:17:36,013 --> 00:17:37,056 [klikni] 308 00:17:37,139 --> 00:17:38,140 to je to 309 00:17:38,223 --> 00:17:41,018 Ciljajte na nešto poput trave. 310 00:17:41,101 --> 00:17:42,895 [pucanj] 311 00:17:42,978 --> 00:17:44,563 [Alex] Vau. 312 00:17:44,646 --> 00:17:45,647 [Adam] Osjetiš udarac, ha? 313 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 [Alex] Da, definitivno osjetiti udarac. 314 00:17:49,318 --> 00:17:53,113 [Adam] Nadam se da je ovo zadnji put ćeš pucati. 315 00:17:53,197 --> 00:17:56,408 [Alex] Zamisli da te pojedu od strane medvjeda. Kao, to je ludo. 316 00:17:56,492 --> 00:17:58,285 Ali ja ne, ja sam kao, 317 00:17:58,368 --> 00:17:59,995 je li tko gledao iza nas nedavno? 318 00:18:00,079 --> 00:18:01,914 To je kao, tu su ima li medvjeda u blizini? 319 00:18:06,960 --> 00:18:10,589 Lijepo je imati jednog savršenog zid za penjanje odmah u kampu. 320 00:18:10,672 --> 00:18:12,883 [Mikey] Da. 321 00:18:12,966 --> 00:18:14,218 [Alex] Moramo održavati formu 322 00:18:14,301 --> 00:18:16,178 tako da smo spremni za veliki uspon. 323 00:18:16,261 --> 00:18:20,140 ♪ ♪ 324 00:18:20,224 --> 00:18:24,269 Ingmikortilaq je visok oko 4000 stopa, 325 00:18:24,353 --> 00:18:29,066 što je oko 1.000 stopa viši od El Capa. 326 00:18:29,149 --> 00:18:31,401 nemam pojma kakav će biti kamen... 327 00:18:31,485 --> 00:18:33,529 [smijeh] 328 00:18:33,612 --> 00:18:34,738 ...zato sam i pitao 329 00:18:34,822 --> 00:18:38,283 dva najbolja penjača na svijetu da mi se pridružiš. 330 00:18:38,367 --> 00:18:40,994 Što? Radiš li dva? 331 00:18:41,078 --> 00:18:42,162 Vau! 332 00:18:42,246 --> 00:18:44,206 Mikey Schaefer, napravio je prve uspone 333 00:18:44,289 --> 00:18:46,416 na svim većim vrhovima u Patagoniji. 334 00:18:46,500 --> 00:18:52,714 On je možda najiskusniji prvi ascensionist u timu. 335 00:18:52,798 --> 00:18:57,302 [Mikey] Napravio sam svoj prvi veliki zid prije nego što sam mogao legalno voziti. 336 00:18:57,386 --> 00:19:00,430 Uvijek me privlačilo za obavljanje prvih uspona. 337 00:19:00,514 --> 00:19:02,015 Nije kao osvajačka stvar. 338 00:19:02,099 --> 00:19:03,308 Daleko je od toga. 339 00:19:03,392 --> 00:19:05,310 Bilo bi me manje briga o osvajanju planina. 340 00:19:05,394 --> 00:19:09,565 To je zanimljiva mješavina umjetničkog stvaralaštva 341 00:19:09,648 --> 00:19:13,235 ipak izuzetno tehničko istraživanje. 342 00:19:13,318 --> 00:19:15,279 [Alex] Jako, Hazel. 343 00:19:15,362 --> 00:19:17,364 Da, stvarno dobro. 344 00:19:17,447 --> 00:19:18,615 Pop do vrča. 345 00:19:18,699 --> 00:19:19,741 [Mikey] Lijepo. 346 00:19:19,825 --> 00:19:22,578 [Alex] Stvarno dobro. hajde 347 00:19:22,661 --> 00:19:25,956 [Adam] Hazel je opaka. [smijeh] 348 00:19:26,039 --> 00:19:28,125 [Alex] Hazel Findlay je profesionalni penjač 349 00:19:28,208 --> 00:19:29,585 iz Velike Britanije. 350 00:19:29,668 --> 00:19:32,713 Hazel je stvarno iskusna s ovakvim prvim usponom, 351 00:19:32,796 --> 00:19:36,675 istraživačka avantura penjanje po stijenama. 352 00:19:36,758 --> 00:19:38,802 [Hazel] Počela sam se penjati kad sam imao oko šest godina. 353 00:19:38,886 --> 00:19:41,722 Tata me naučio penjati se. 354 00:19:41,805 --> 00:19:44,183 I mislim da samo na neki način pronašao svoju ljubav prema avanturi, 355 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 i to je ono što imam radi od tada. 356 00:19:47,644 --> 00:19:50,272 Imam puno iskustva penjanje po morskim liticama, 357 00:19:50,355 --> 00:19:53,650 pa moram na neki način spojiti iskustvo 358 00:19:53,734 --> 00:19:55,903 velikog zidanja i penjanje po morskim liticama. 359 00:19:58,280 --> 00:20:00,532 [Alex] Skroz lijevo, put lijevo. 360 00:20:00,616 --> 00:20:02,159 [Hazel] Vau! 361 00:20:02,242 --> 00:20:03,660 [Alex] Oh, Bože. 362 00:20:03,744 --> 00:20:05,120 [Adam] Ne vidimo mnogo penjanja na Grenlandu, 363 00:20:05,204 --> 00:20:08,040 pa gledati ih kako se penju je, 364 00:20:08,123 --> 00:20:09,875 da, vidio sam to na TV-u, 365 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 ali vidjevši to u stvarnom životu, prilično je cool. 366 00:20:13,086 --> 00:20:15,422 [Alex] To je bilo stvarno dobro! Bilo je to stvarno dobro zagrijavanje. 367 00:20:15,505 --> 00:20:18,634 [Adam] Da, nazovi to zagrijavanje? [smijeh] 368 00:20:18,717 --> 00:20:25,724 ♪ ♪ 369 00:20:27,184 --> 00:20:30,354 [Hazel] Alex je tako iskusan penjač. 370 00:20:33,774 --> 00:20:36,485 Lijepo. 371 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 Vjerojatno je potrošen više vremena na rocku 372 00:20:38,737 --> 00:20:41,949 nego gotovo bilo tko u svijetu, mislim. 373 00:20:42,032 --> 00:20:43,075 [Adam] Hazel je vani. 374 00:20:43,158 --> 00:20:44,952 -[Hazel] Ja sam vani. -[Adam] Upravo je tapkala. 375 00:20:45,035 --> 00:20:46,078 [Alex] Samo si otišao? 376 00:20:46,161 --> 00:20:47,454 [Adam] Da. 377 00:20:51,208 --> 00:20:52,376 [Hazel] Lijepo. 378 00:20:52,459 --> 00:20:56,505 ♪ ♪ 379 00:20:56,588 --> 00:20:58,048 Lijepo, Alex. 380 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 A onda i drugi razlog on je tako dobar očito je 381 00:21:00,008 --> 00:21:03,178 jer može ostani miran, ostani cool, 382 00:21:03,262 --> 00:21:06,640 a ne šiziti kada je na 1000 metara 383 00:21:06,723 --> 00:21:08,600 s palube bez užeta. 384 00:21:08,684 --> 00:21:15,691 ♪ ♪ 385 00:21:16,275 --> 00:21:18,610 [Alex] To je uzbudljivo. 386 00:21:18,694 --> 00:21:25,033 [vjetar zavija] 387 00:21:27,202 --> 00:21:34,126 ♪ ♪ 388 00:21:37,921 --> 00:21:40,549 Moraš zagrliti taj greben, Hazel, 389 00:21:40,632 --> 00:21:42,509 kao dovoljno blizu da ako ti slip, ići ćeš u... 390 00:21:42,592 --> 00:21:44,511 -[Hazel] Da. -[Alex] ...bezdan. 391 00:21:44,594 --> 00:21:45,721 [Hazel] Onda ću umrijeti. 392 00:21:45,804 --> 00:21:48,056 [Alex] Da, da. Vjerojatno ne bi umro. 393 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Ipak bi bilo strašno. 394 00:21:52,060 --> 00:21:55,022 Još uvijek imamo više od 70 milja iz Ingmikortilaqa. 395 00:21:58,525 --> 00:22:00,944 Naš put će nas odvesti preko Renland Ice Capa, 396 00:22:01,028 --> 00:22:02,279 što je ogromno prostranstvo leda 397 00:22:02,362 --> 00:22:04,948 to je više od 6000 stopa iznad razine mora. 398 00:22:08,076 --> 00:22:12,456 Želimo vidjeti mijenja li se klima ima utjecaja na to. 399 00:22:12,539 --> 00:22:15,042 Ali doći ćemo gore morati napraviti prvi uspon 400 00:22:15,125 --> 00:22:18,295 goleme stijene koja zovemo Pool Wall. 401 00:22:18,378 --> 00:22:25,302 ♪ ♪ 402 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Što mi mislimo? 403 00:22:37,064 --> 00:22:39,232 [Aldo] Ovo je puno veće nego što sam očekivao. 404 00:22:39,316 --> 00:22:44,237 ♪ ♪ 405 00:22:44,321 --> 00:22:48,408 [Hazel] Slažem se ovaj lijevi kontrafor. 406 00:22:48,492 --> 00:22:49,743 [Mikey] Te pukotine nastavi do kraja 407 00:22:49,826 --> 00:22:53,330 gotovo dolje do izbočine. 408 00:22:53,413 --> 00:22:55,332 [Alex] Jednostavno je jako velik. 409 00:22:58,502 --> 00:22:59,836 Jedno je biti inspiriran zidom. 410 00:22:59,920 --> 00:23:01,797 To je druga stvar da se zapravo popne na njega. 411 00:23:01,880 --> 00:23:04,216 To izgleda vrlo opasno. 412 00:23:04,299 --> 00:23:07,427 Teško je znati koliko daleko možemo stići. 413 00:23:10,806 --> 00:23:12,224 [Mikey] Mislim, Pool Wall 414 00:23:12,307 --> 00:23:14,518 mogao biti jedan od onih putevi za životno djelo. 415 00:23:14,601 --> 00:23:19,147 To je Arktik od 1500 stopa veliki zid na koji se nije ispenjalo. 416 00:23:19,231 --> 00:23:22,192 To je kao prilično ozbiljno. 417 00:23:22,275 --> 00:23:23,610 [Alex] Što će biti još teže 418 00:23:23,693 --> 00:23:26,530 je da moramo dobiti cijeli tim uza zid, 419 00:23:26,613 --> 00:23:27,948 uključujući Adama i Heïdi, 420 00:23:28,031 --> 00:23:30,033 koji imaju u osnovi nikad se prije penjao. 421 00:23:32,661 --> 00:23:39,501 [Heïdi] Gledajući to sa svojima oči je zapravo prilično zastrašujuće. 422 00:23:39,584 --> 00:23:42,504 [Adam] Zastrašujuće gledam gore i tamo kao, 423 00:23:42,587 --> 00:23:46,216 koliko je to, 400 ili 500 metara planine 424 00:23:46,299 --> 00:23:49,636 nekako na tebi. 425 00:23:49,719 --> 00:23:54,516 Ali mislim da sam našao najbolje mjesto za kampiranje ovdje. 426 00:23:57,269 --> 00:23:58,311 Alex! 427 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 [Alex] Da. 428 00:23:59,563 --> 00:24:00,647 [Adam] Sviđa ti se ovo? 429 00:24:00,730 --> 00:24:01,731 [Alex] Da, da. To je tvoje mjesto. 430 00:24:01,815 --> 00:24:03,150 [Adam] Da, to je moje mjesto. 431 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 [vjetar puše] 432 00:24:05,068 --> 00:24:08,447 [Hazel] Ah, tako je vjetrovito. 433 00:24:08,530 --> 00:24:11,283 [Alex] Ovo postaje sve bolje i bolje. 434 00:24:11,366 --> 00:24:14,244 Možete li vidjeti unutar šatora? to je... 435 00:24:14,327 --> 00:24:15,954 Bit će luksuzno. 436 00:24:16,037 --> 00:24:17,372 [Mikey] Ipak, profesionalni savjet. 437 00:24:17,456 --> 00:24:20,709 Stavite stvari u svoj šator prije nego što ga postavite. 438 00:24:20,792 --> 00:24:21,835 [Hazel] Slažem se s tim. 439 00:24:21,918 --> 00:24:23,545 [Mikey] Ne leti. 440 00:24:23,628 --> 00:24:24,671 [Hazel] Da. Ovdje. 441 00:24:24,754 --> 00:24:26,548 Oh, ne! Ne, ne! 442 00:24:26,631 --> 00:24:28,049 [Adam] Oh, Bože. 443 00:24:30,802 --> 00:24:32,429 Tako dugo! 444 00:24:32,512 --> 00:24:33,889 [Mikey] Oh, moglo bi nestati. 445 00:24:33,972 --> 00:24:36,725 Što si rekao gore, Mikey, o profesionalnom savjetu? 446 00:24:36,808 --> 00:24:38,727 -[Alex] Oh, našao si? -[Hazel] Da. 447 00:24:38,810 --> 00:24:39,853 [Alex] Oh, veliki uspjeh. 448 00:24:39,936 --> 00:24:41,271 [Hazel] Bilo je u jezeru. 449 00:24:41,354 --> 00:24:44,858 Ali već je suho. 450 00:24:44,941 --> 00:24:49,654 ♪ ♪ 451 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 [Heïdi] Pool Wall je važno lice stijene 452 00:24:51,948 --> 00:24:55,410 iz geološke perspektive. 453 00:24:55,494 --> 00:24:59,247 Tijekom posljednjeg ledenog doba, bilo je zakopan ispod ledene ploče. 454 00:25:02,584 --> 00:25:04,753 Zatim, prije 11.500 godina, 455 00:25:04,836 --> 00:25:07,214 temperature porasle, led se otopio, 456 00:25:07,297 --> 00:25:12,177 i lice stijene vidimo danas nastao. 457 00:25:12,260 --> 00:25:15,388 Ako uspijemo otkriti kako se brzo taj led povukao 458 00:25:15,472 --> 00:25:18,016 od Pool Walla u prošlosti, 459 00:25:18,099 --> 00:25:21,895 možemo poboljšati naše projekcije koliko brzo grenlandski led 460 00:25:21,978 --> 00:25:26,024 vjerojatno će se otopiti u budućnosti. 461 00:25:26,107 --> 00:25:29,819 To bi moglo pomoći stotine milijuna ljudi 462 00:25:29,903 --> 00:25:33,114 pripremiti se za porast razine mora. 463 00:25:33,198 --> 00:25:35,492 Ali da bismo napravili ove projekcije, 464 00:25:35,575 --> 00:25:39,246 moramo uzeti uzorke stijena sve do Pool Walla. 465 00:25:39,329 --> 00:25:46,253 ♪ ♪ 466 00:25:50,131 --> 00:25:53,134 Dakle, kozmogeni nuklidno datiranje, 467 00:25:53,218 --> 00:25:55,887 sve je u pitanju stvaranje vremenske crte 468 00:25:55,971 --> 00:25:57,847 onoga što se dogodilo ovdje u prošlosti. 469 00:25:57,931 --> 00:26:00,350 Znaš kad si izložena suncu 470 00:26:00,433 --> 00:26:02,936 a ti postaješ jači i jači ten, 471 00:26:03,019 --> 00:26:04,646 događa se ista stvar ovim stijenama. 472 00:26:04,729 --> 00:26:06,273 [Alex] Mjerenje koliko je tan kamen? 473 00:26:06,356 --> 00:26:07,399 [Heïdi] Kako je stijena tamna. 474 00:26:07,482 --> 00:26:08,858 [Alex] Savršeno. 475 00:26:08,942 --> 00:26:10,735 [Heïdi] Ovo je zapravo super važno jer danas, 476 00:26:10,819 --> 00:26:14,281 kada pokušavamo na primjer da predvidjeti budući porast razine mora, 477 00:26:14,364 --> 00:26:15,532 ovo se sve temelji na stvarima 478 00:26:15,615 --> 00:26:19,411 razumijemo od prošlo ponašanje leda. 479 00:26:19,494 --> 00:26:22,998 Reći ću vam, znanstvenici tako su uzbuđeni da dobiju uzorke 480 00:26:23,081 --> 00:26:27,502 iz Pool Walla jer oni to jednostavno ne mogu učiniti. 481 00:26:27,586 --> 00:26:32,799 [bušenje] 482 00:26:32,882 --> 00:26:33,925 [Heïdi] Ušla? [Hazel] Da. 483 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 [Alex] Znaš, nije samo tako 484 00:26:35,176 --> 00:26:36,261 moje penjačko iskustvo to je bitno, 485 00:26:36,344 --> 00:26:38,179 to je kao što mi radimo nešto što ima smisla. 486 00:26:38,263 --> 00:26:43,018 [bušenje] 487 00:26:43,101 --> 00:26:44,728 [Aldo] Ah, evo nas. 488 00:26:44,811 --> 00:26:48,523 Ubio sam bateriju, tako da su dvije baterije za više od pola sata. 489 00:26:48,607 --> 00:26:52,068 Ovo bi moglo dodati nekoliko dana na uspon. 490 00:26:52,152 --> 00:26:54,029 [bušenje] 491 00:26:54,112 --> 00:27:01,036 ♪ ♪ 492 00:27:04,456 --> 00:27:06,416 [Hazel] Bože, izgleda tako drugačije sada. 493 00:27:10,128 --> 00:27:12,297 [Alex] Dobro, evo Gospodin Rack za vas. 494 00:27:12,380 --> 00:27:14,424 Pa sam mislio, ovo je stvarno veliki stalak. 495 00:27:19,012 --> 00:27:22,891 Svaki zid ima svoje jedinstveni okus ili opasnosti. 496 00:27:22,974 --> 00:27:25,310 Teško je znati dok zapravo ne budete na njemu. 497 00:27:30,315 --> 00:27:31,775 Dobro, penjem se. 498 00:27:35,236 --> 00:27:36,404 [Hazel] Donosite dobre odluke. 499 00:27:36,488 --> 00:27:38,239 [Alex] Da. 500 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 [Hazel] Sad si otac. 501 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 [Alex] Oh, istina je. 502 00:27:40,533 --> 00:27:41,660 [Hazel] Imate uzdržavane članove obitelji. 503 00:27:41,743 --> 00:27:48,667 ♪ ♪ 504 00:27:52,921 --> 00:27:54,297 Lijepo, Alex. 505 00:27:54,381 --> 00:28:01,346 ♪ ♪ 506 00:28:23,660 --> 00:28:25,120 Stalno pada puno kamenja, 507 00:28:25,203 --> 00:28:29,416 pa pretpostavljam da je to malo je chossy. 508 00:28:29,499 --> 00:28:31,000 [kamenje pada] 509 00:28:34,546 --> 00:28:36,589 [Alex] Arktička stijena može biti pravi izazov. 510 00:28:40,218 --> 00:28:45,056 Voda ulazi u pukotine a zatim se zamrzava i širi, 511 00:28:45,140 --> 00:28:48,518 raspadajući stijenu. 512 00:28:48,601 --> 00:28:49,894 Hej, rock! 513 00:28:49,978 --> 00:28:53,022 To je samo opasno mjesto za penjanje, 514 00:28:53,106 --> 00:28:54,774 pogotovo s ostatkom tima ispod vas 515 00:28:54,858 --> 00:28:58,862 jer to znači da su stvari stalno pada na ljude. 516 00:28:58,945 --> 00:29:00,029 [Hazel] Veliki kamen! 517 00:29:00,113 --> 00:29:04,492 [pad] 518 00:29:04,576 --> 00:29:06,745 [Alex] Odavde, izgleda poput ovog uspona od 1500 stopa 519 00:29:06,828 --> 00:29:10,707 ima tri glavna dijela, svaki sa svojim izazovima. 520 00:29:13,376 --> 00:29:18,131 Ovaj donji dio puna je rastresitog kamenja. 521 00:29:18,214 --> 00:29:20,383 Srednji dio izgleda prilično prazno, 522 00:29:20,467 --> 00:29:23,803 bez mnogo ruku ili uporišta. 523 00:29:23,887 --> 00:29:26,723 I iznad toga, samo ćemo imaju neke tanke, okomite pukotine 524 00:29:26,806 --> 00:29:29,142 slijediti do vrha. 525 00:29:29,225 --> 00:29:33,104 ♪ ♪ 526 00:29:33,188 --> 00:29:37,734 Hazel, Mikey i ja naizmjenično će voditi... 527 00:29:37,817 --> 00:29:39,819 Da, ona to radi. 528 00:29:39,903 --> 00:29:42,989 ...pronalaženje najsigurnije rute do zida za tim. 529 00:29:43,072 --> 00:29:44,699 [Hazel] Pa, nisam ljubitelj ovog načina. 530 00:29:44,783 --> 00:29:47,285 [Alex] Ima par dobrih noge kako bi ta stvar bila u redu. 531 00:29:50,288 --> 00:29:52,832 Imamo 24 sata dnevnog svjetla, 532 00:29:52,916 --> 00:29:58,129 pa ćemo navaliti kad god je lijepo vrijeme. 533 00:29:58,213 --> 00:30:00,006 Postaje malo zamorno, ha? 534 00:30:00,089 --> 00:30:01,841 [Mikey] Da. 535 00:30:01,925 --> 00:30:03,009 Uh! 536 00:30:06,137 --> 00:30:07,639 [Alex] Aldo prati, 537 00:30:07,722 --> 00:30:11,392 pazeći da naša sidra a užad je sigurna. 538 00:30:11,476 --> 00:30:13,102 [Aldo] Alex, Mikey, i Hazel su gore, 539 00:30:13,186 --> 00:30:14,312 i guraju rutu 540 00:30:14,395 --> 00:30:16,981 vjerojatno da barem na pola puta, 541 00:30:17,065 --> 00:30:19,818 a tek sam počela prateći penjače gore. 542 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 [Alex] Jednom kada se uhvatimo užeta vrh drugog dijela, 543 00:30:26,115 --> 00:30:28,284 Heïdi i Adam iskoristit će ih da nam se pridruže. 544 00:30:30,912 --> 00:30:32,872 Skinuo sam osiguranje, Mikey! 545 00:30:35,041 --> 00:30:36,835 Nakon noći kampiranje na zidu, 546 00:30:36,918 --> 00:30:41,089 svi ćemo napraviti posljednji potisak zajedno na vrh. 547 00:30:41,172 --> 00:30:42,674 U redu, na redu si. 548 00:30:42,757 --> 00:30:44,551 Izmjenjujete se, jedna osoba a onda drugi, 549 00:30:44,634 --> 00:30:47,512 ali ponekad ti dođeš na red 550 00:30:47,595 --> 00:30:49,514 a zatim podigneš pogled a ti si kao, 551 00:30:49,597 --> 00:30:52,225 „Hvala Bogu Ne moram se popeti na to." 552 00:30:52,308 --> 00:30:59,274 ♪ ♪ 553 00:31:01,985 --> 00:31:03,611 [Hazel] Ovo nije sjajno. 554 00:31:06,406 --> 00:31:09,284 [Alex] Hazel je naišla dio vrlo loše stijene. 555 00:31:09,367 --> 00:31:11,077 Ona je gore pokušavajući pronaći način 556 00:31:11,160 --> 00:31:13,955 hodati na prstima neke vrlo labave blokove. 557 00:31:14,038 --> 00:31:15,623 Odavde izgleda kada se prebacite udesno, 558 00:31:15,707 --> 00:31:17,083 ti si nekako unutra. 559 00:31:17,166 --> 00:31:19,002 [Hazel] Da, ali ne mislim Mogu prebaciti na desno 560 00:31:19,085 --> 00:31:21,754 a da ne stoji ni na čemu od ovoga. 561 00:31:21,838 --> 00:31:23,464 [Alex] Vjerujem u tebe. 562 00:31:26,301 --> 00:31:28,845 [Hazel] Mogla sam vidjeti stijenu bio samo pričvršćen za zid 563 00:31:28,928 --> 00:31:32,432 ovim vrlo malim komadom. 564 00:31:32,515 --> 00:31:34,851 Ako ovaj mali komad slomljena stijena, 565 00:31:34,934 --> 00:31:38,438 onda ova golema pahuljica izašao bi iz stijene. 566 00:31:41,858 --> 00:31:46,696 Zapravo ne mislim Mogu ovo zaobići. 567 00:31:46,779 --> 00:31:49,657 Morate biti jako oprezni. 568 00:31:49,741 --> 00:31:52,577 Ne radi se samo o, oh, mogu li prijeći preko toga? 569 00:31:52,660 --> 00:31:54,579 Samo postoji bit će velike posljedice 570 00:31:54,662 --> 00:31:57,123 ako ga odvalim. 571 00:31:57,206 --> 00:31:59,709 Pao bi i sam. 572 00:31:59,792 --> 00:32:01,836 Najvjerojatnije biste prerezati uže. 573 00:32:01,920 --> 00:32:04,631 I vjerojatno biste također ubijte svog osiguravača. 574 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Oh, ovo je strašno. 575 00:32:06,424 --> 00:32:13,306 ♪ ♪ 576 00:32:13,389 --> 00:32:15,642 [Alex] Ovdje gore, imaš vjerovati svom partneru 577 00:32:15,725 --> 00:32:19,354 i vjerujte da jesu donošenje ispravnih odluka. 578 00:32:19,437 --> 00:32:22,231 Očito Hazelin dobar sudac lošeg rocka. 579 00:32:24,901 --> 00:32:27,111 Mislim, jeste li sigurni ne možeš stajati na tome nježno? 580 00:32:27,195 --> 00:32:30,573 [Hazel] To je, stvarno nije dobro. 581 00:32:30,657 --> 00:32:32,450 [Alex] Pa, što o tome koristeći držanje lica pored njega, 582 00:32:32,533 --> 00:32:35,536 kao mali rubovi za stopala, ali samo na prstima? 583 00:32:35,620 --> 00:32:40,500 [Hazel] Da, to je ono Pokušat ću to učiniti. 584 00:32:40,583 --> 00:32:42,043 [Alex] Dobro te držim. 585 00:32:46,005 --> 00:32:47,256 Mislim da je stvarno stresno za nju, 586 00:32:47,340 --> 00:32:52,720 i djeluje pomalo zastrašujuće. 587 00:32:52,804 --> 00:32:55,139 Ona potpuno stoji na strašnom bloku. 588 00:32:55,223 --> 00:33:02,230 ♪ ♪ 589 00:33:06,025 --> 00:33:07,568 Da, Hazel. 590 00:33:07,652 --> 00:33:14,659 ♪ ♪ 591 00:33:15,827 --> 00:33:18,663 [Hazel] I think as climbers, you kind of learn to take 592 00:33:18,746 --> 00:33:24,210 life-and-death decision-making i učiniti ga normalnim. 593 00:33:24,293 --> 00:33:26,671 Oh, da. 594 00:33:26,754 --> 00:33:30,091 [Alex] Lijepo, Hazel. 595 00:33:30,174 --> 00:33:32,635 [Hazel] Often it's my mind to me usmjerava na rute 596 00:33:32,719 --> 00:33:37,098 nego moja snaga. 597 00:33:37,181 --> 00:33:38,641 To je bilo super. 598 00:33:44,063 --> 00:33:45,481 [Alex] 500 stopa gore, 599 00:33:45,565 --> 00:33:48,401 i završili smo rastresita stijena. 600 00:33:48,484 --> 00:33:51,404 Mikey će voditi on the blank middle section. 601 00:33:55,783 --> 00:33:58,953 pada kiša. There's rain on my screen. 602 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 Pada kiša na mojoj jakni. 603 00:34:00,621 --> 00:34:02,290 There's rain on the wall. 604 00:34:02,373 --> 00:34:03,583 [Mikey] Presušilo se sad malo. 605 00:34:03,666 --> 00:34:05,043 [Alex] Možeš nekako vidjeti naš logor između nas. 606 00:34:05,126 --> 00:34:07,045 Stvarno je daleko. Da, nije li to super? 607 00:34:07,128 --> 00:34:08,546 [Mikey] Upravo tamo. 608 00:34:08,629 --> 00:34:10,465 [Alex] Jupi! A onda negdje ovdje dolje bi trebao biti u mogućnosti 609 00:34:10,548 --> 00:34:13,217 vidjeti Alda kako radi na ruti. 610 00:34:13,301 --> 00:34:14,594 [Mikey] Super. u redu, Doći ću do toga. 611 00:34:14,677 --> 00:34:16,721 [Alex] U redu, u redu, uhvati ih, Mikey. 612 00:34:16,804 --> 00:34:23,811 ♪ ♪ 613 00:34:30,526 --> 00:34:32,195 [Mikey] Ovaj dio je posebno loše. 614 00:34:35,490 --> 00:34:38,159 [Alex] Za razliku od ostalih to je samo bilo prilično loše? 615 00:34:38,242 --> 00:34:45,083 ♪ ♪ 616 00:34:47,293 --> 00:34:50,755 Mikey se tamo dila s nekom vrstom strašnog, 617 00:34:50,838 --> 00:34:53,925 užasno penjanje, ali barem napredujemo prema gore, 618 00:34:54,008 --> 00:34:56,928 samo nosim sa sobom. 619 00:34:57,011 --> 00:35:02,850 [Mikey] Ah! Imam neke stvarno hladne ruke upravo sada. 620 00:35:02,934 --> 00:35:07,855 Uh! Uh! 621 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 Uh! 622 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 [Alex] Bolje rock udesno, 623 00:35:15,029 --> 00:35:16,614 i postoji još jedna pukotina tamo. 624 00:35:16,697 --> 00:35:17,698 [Mikey] Da. 625 00:35:25,706 --> 00:35:26,749 [snap] 626 00:35:26,833 --> 00:35:29,293 -Ooh! -[Alex] Oh! 627 00:35:29,377 --> 00:35:31,921 Jesi li dobro? 628 00:35:32,004 --> 00:35:33,214 [Mikey] Da. 629 00:35:36,926 --> 00:35:39,470 Definitivno nije takva vrsta pad bih želio uzeti 630 00:35:39,554 --> 00:35:43,683 u planinama normalno, to je sigurno. 631 00:35:43,766 --> 00:35:45,601 Mjesto poput ovog, kao, spas je prilično daleko, 632 00:35:45,685 --> 00:35:49,272 pa slomljena noga na zidu bazena, kao, 633 00:35:49,355 --> 00:35:52,024 koja postaje opasna po život. 634 00:35:54,110 --> 00:35:55,903 Na pola sam terena svejedno, zar ne? 635 00:35:55,987 --> 00:35:57,196 [Alex] Da, da. Ne, ne, slažem se. 636 00:35:57,280 --> 00:35:58,823 [Mikey] Pa, mislim bit ćeš dobro. 637 00:35:58,906 --> 00:36:00,408 Ne možeš reći Nisam išao na to. 638 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 [Alex] Da. Ne, ne. Odajem vam puno priznanje. 639 00:36:02,451 --> 00:36:04,328 [Mikey] Hoćeš daj mi puno, kao, 640 00:36:04,412 --> 00:36:05,663 on tamo gore nije bio klinac. 641 00:36:05,746 --> 00:36:06,914 [Alex] Ne, ne, ti si nije sisa tamo gore. 642 00:36:06,998 --> 00:36:08,374 Stvarno si ga uhvatio. 643 00:36:10,877 --> 00:36:12,962 Uglavnom, Mikey je uzeo nekoliko vrlo dramatičnih padova 644 00:36:13,045 --> 00:36:15,840 i morao se javiti pojačanja 645 00:36:15,923 --> 00:36:20,344 za zadnjih 30 stopa rute, odnosno terena. 646 00:36:20,428 --> 00:36:22,471 Ali mi smo ovdje gore. Obavljamo to. 647 00:36:24,473 --> 00:36:28,269 Definitivno postoji određeni pritisak da shvatim ovaj odjeljak, 648 00:36:28,352 --> 00:36:30,313 inače ćemo morati odustati od rute 649 00:36:30,396 --> 00:36:34,400 i naša prilika da ustanemo na ledenu kapu. 650 00:36:34,483 --> 00:36:36,903 Oh, slatko milosrđe. 651 00:36:36,986 --> 00:36:38,654 [Hazel] Je li tvrd ili labav? 652 00:36:38,738 --> 00:36:40,781 [Alex] Oboje. 653 00:36:40,865 --> 00:36:42,325 Ja ću, kao, potrebna minuta za obradu 654 00:36:42,408 --> 00:36:44,577 pokušati, kao, vidjeti gdje stvari idu. 655 00:36:48,539 --> 00:36:50,416 [Hazel] Gledam. 656 00:36:50,499 --> 00:36:55,963 ♪ ♪ 657 00:36:56,047 --> 00:36:57,423 [Adam] Kako visoko misliš li da jesu? 658 00:36:57,506 --> 00:37:00,801 [Heïdi] Mmm, otprilike 500, 600 stopa. 659 00:37:00,885 --> 00:37:03,429 [Adam] Malo je zastrašujuće misliti ići gore. 660 00:37:03,512 --> 00:37:06,849 [Heïdi] Izgleda da jest da će mi pasti na lice. 661 00:37:06,933 --> 00:37:09,018 Što se tamo događa? vidite li 662 00:37:09,101 --> 00:37:13,272 [Adam] Da, izgleda pomalo... Mogu li pogledati? 663 00:37:13,356 --> 00:37:15,066 Za što se drži? 664 00:37:15,149 --> 00:37:17,735 [Heïdi] Wow, da, zastrašujuće stvari. 665 00:37:17,818 --> 00:37:20,238 [Adam] To je zastrašujuće, ha? Želite još jedan pogled? 666 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 [Heïdi] Da. Vau. 667 00:37:22,406 --> 00:37:24,700 [Adam] To je kao gledam film, ha? 668 00:37:24,784 --> 00:37:27,119 [Heïdi] Da, prilično. 669 00:37:27,203 --> 00:37:34,043 ♪ ♪ 670 00:37:48,557 --> 00:37:50,559 [Hazel] Gledam Alexa prati ovu pukotinu. 671 00:37:53,729 --> 00:37:57,024 I on samo visi tamo, stotinama stopa uz ovaj zid. 672 00:38:01,070 --> 00:38:04,365 I onda napravi ovo ogromno pomakni se lijevo u svemir. 673 00:38:04,907 --> 00:38:11,914 ♪ ♪ 674 00:38:43,529 --> 00:38:50,536 ♪ ♪ 675 00:38:50,661 --> 00:38:52,580 [Alex] To je bilo riskantan potez sigurno, 676 00:38:52,663 --> 00:38:56,917 ali nas je dovelo do pukotine to ide daleko gore. 677 00:38:57,001 --> 00:38:59,837 U redu, idem odavde. 678 00:38:59,920 --> 00:39:03,007 Sutra će biti veliki dan. 679 00:39:03,090 --> 00:39:06,594 Heïdi i Adam će pokrenuti zid. 680 00:39:06,677 --> 00:39:08,429 Ali prvo imamo neke slave učiniti. 681 00:39:08,512 --> 00:39:09,805 [Tim] ♪ ...tebi ♪ 682 00:39:09,889 --> 00:39:13,476 ♪ Sretan rođendan, dragi Adame ♪ 683 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 684 00:39:16,854 --> 00:39:18,230 Vau! Vau! 685 00:39:18,314 --> 00:39:21,609 [pljesak] 686 00:39:21,692 --> 00:39:23,319 [Alex] Da, imamo dar za tebe. 687 00:39:23,402 --> 00:39:26,364 Sretna 40.! Prilično uzbudljivo, rođendan ti je. 688 00:39:26,447 --> 00:39:27,823 Žao mi je što ne dobivate biti sa svojom obitelji, 689 00:39:27,907 --> 00:39:29,158 ali barem imaš nas. 690 00:39:29,241 --> 00:39:33,579 [smijeh] 691 00:39:33,662 --> 00:39:35,373 [Aldo] Miriše na slad. 692 00:39:35,456 --> 00:39:36,457 [Hazel] Ooh, Odavde osjećam miris. 693 00:39:36,540 --> 00:39:38,542 [Adam] To je viski. 694 00:39:38,626 --> 00:39:39,919 [Aldo] Voda života. 695 00:39:40,002 --> 00:39:41,754 [Alex] Ne, ne. Jeste li dobili? 696 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 [Hazel] Da. 697 00:39:42,963 --> 00:39:44,924 [Alex] Ja, uh... 698 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 oh, to je tako odvratno. 699 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 [smijeh] 700 00:39:47,301 --> 00:39:48,719 Adam kaže: "Što?" 701 00:39:48,803 --> 00:39:50,137 [Mikey] Dobro je. 702 00:39:50,221 --> 00:39:52,264 [Alex] Ali moraš pjevati za sebe na grenlandskom. 703 00:39:52,348 --> 00:39:56,977 [Adam] ♪ Inuuissiortoq pilluarit ♪ 704 00:39:57,061 --> 00:40:01,190 ♪ qanortoq inuummersorit ♪ 705 00:40:01,273 --> 00:40:06,320 ♪ Inuuissiorninni taakkuulluta ♪ 706 00:40:06,404 --> 00:40:11,158 ♪ tamatta nuannaarpugut ♪ 707 00:40:11,242 --> 00:40:15,871 ♪ ullorsiortoq una ♪ 708 00:40:15,955 --> 00:40:22,920 ♪ ♪ 709 00:40:25,423 --> 00:40:26,799 Danas je taj dan. 710 00:40:26,882 --> 00:40:31,387 Danas je dan kada idem penjanje na veliki zid... [smijeh] 711 00:40:31,470 --> 00:40:33,764 ...s hrpom profesionalaca. 712 00:40:37,601 --> 00:40:39,061 [Heïdi] Anksioznost definitivno ovdje. 713 00:40:39,145 --> 00:40:42,022 Moram reći Nisam baš dobro spavao. 714 00:40:42,106 --> 00:40:46,318 I mogu osjetiti, osjećaj nervoza i u ekipi. 715 00:40:49,488 --> 00:40:51,657 [Mikey] Dakle, početak uvijek je pomalo čudno 716 00:40:51,740 --> 00:40:53,492 jer postoji, kao, neki odskaču u užetu. 717 00:40:53,576 --> 00:40:55,494 [Heïdi] Da, točno. 718 00:40:55,578 --> 00:40:58,372 [Hazel] Ne mogu se sjetiti nikoga koji započinju svoj penjački život 719 00:40:58,456 --> 00:41:01,375 penjanje na zid poput Pool Walla. 720 00:41:01,459 --> 00:41:04,628 To je jednostavno suludo. 721 00:41:04,712 --> 00:41:07,047 [Alex] Ovi momci potpuni su početnici, 722 00:41:07,131 --> 00:41:09,550 a obično nemate naučiti kako se popeti na veliki zid 723 00:41:09,633 --> 00:41:12,928 u snježnoj mećavi na Grenlandu, 724 00:41:13,012 --> 00:41:15,806 tako da danas mora biti oko čuvajući sve na sigurnom. 725 00:41:15,890 --> 00:41:21,187 ♪ ♪ 726 00:41:21,270 --> 00:41:23,355 [Aldo] Dodajemo još dvoje ljudi u mješavinu. 727 00:41:23,439 --> 00:41:25,065 Ima još dvoje ljudi izložen odronu kamenja. 728 00:41:25,149 --> 00:41:29,028 Još dvije osobe su izložene do pogreške na užetu. 729 00:41:30,946 --> 00:41:34,033 [Alex] Imamo neke torbe. Putovanje počinje. 730 00:41:39,747 --> 00:41:45,461 [Aldo] Izvlačiš stotine kilograma uz stijenu. 731 00:41:45,544 --> 00:41:50,925 Posljedice pogreške su u konačnici smrtonosni. 732 00:41:51,008 --> 00:41:55,012 [kamenje pada] 733 00:41:55,095 --> 00:41:59,683 [Heïdi] Mikey, Počet ću se penjati. 734 00:41:59,767 --> 00:42:00,809 [kakanje] 735 00:42:00,893 --> 00:42:06,065 [Adam govori grenlandski] 736 00:42:06,148 --> 00:42:09,151 Ovdje smo tjedan dana, nismo vidjeli nikakve divlje životinje, 737 00:42:09,235 --> 00:42:11,737 i samo nekoliko minuta prije nego krenemo gore, 738 00:42:11,820 --> 00:42:15,449 vidimo dva gavrana igrajući se na vjetru. 739 00:42:15,533 --> 00:42:18,202 Stvarno je, jako lijepo. 740 00:42:18,285 --> 00:42:20,037 Nadam se da je ovo dobar znak, 741 00:42:20,120 --> 00:42:23,916 ali moram priznati Prilično sam nervozan. 742 00:42:23,999 --> 00:42:25,668 [Alex] Dakle, ideš li tek tako s takvom jednom nogom? 743 00:42:25,751 --> 00:42:29,255 [Adam] Da. 744 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 [Aldo] Čisto, Mikey! 745 00:42:30,506 --> 00:42:32,007 [Mikey] Hvala ti! 746 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 [Aldo] Ima li koga ispod? 747 00:42:33,384 --> 00:42:36,554 [Mikey] Oh, da, sada cijela zabava je sada ispod. 748 00:42:36,637 --> 00:42:39,306 [Aldo] Kako ide, Heïdi? 749 00:42:39,390 --> 00:42:41,642 [Heïdi] Vau! [smijeh] 750 00:42:44,311 --> 00:42:49,942 Čine da izgleda tako jednostavno kad se popnu ovim zidovima. 751 00:42:50,025 --> 00:42:52,945 Osjeća se kao zid prilično pada na nas 752 00:42:53,028 --> 00:42:56,198 jer je tako strmo. 753 00:42:56,282 --> 00:42:58,701 [teško disanje] 754 00:42:58,784 --> 00:43:03,789 Mislim da imam drugu možda još 10, 15 metara. 755 00:43:03,872 --> 00:43:06,375 Alex gore strpljivo čeka. 756 00:43:06,458 --> 00:43:08,711 [Alex] Oh, da. 757 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 Dolazak tamo. 758 00:43:11,255 --> 00:43:13,549 [Heïdi] Dobivam tamo, na kraju. 759 00:43:13,632 --> 00:43:16,093 [Alex] Ovako se uči. 760 00:43:16,176 --> 00:43:18,220 [Heïdi] Vau! 761 00:43:18,304 --> 00:43:19,638 [Alex] Lijepo! bam! 762 00:43:19,722 --> 00:43:21,015 [Heïdi] To je potrajalo, da. 763 00:43:21,098 --> 00:43:23,142 [Alex] U redu je, uspio si. 764 00:43:23,225 --> 00:43:27,521 [Heïdi] Bilo je prilično teško, i bila sam stvarno iscrpljena. 765 00:43:27,605 --> 00:43:31,567 [Alex] Trebamo li odabrati mjesto ovdje gore za uzorkovanje jezgre? 766 00:43:31,650 --> 00:43:33,569 [Heïdi] Ovo bi moglo biti dobar, da. 767 00:43:33,652 --> 00:43:35,321 [Alex] Idemo malo bušiti. 768 00:43:35,404 --> 00:43:36,530 [Heïdi] Savršeno. 769 00:43:36,614 --> 00:43:38,657 [bušenje] 770 00:43:38,741 --> 00:43:42,786 Ovo je stvarno revolucionarni podaci. 771 00:43:42,870 --> 00:43:45,497 Ovi uzorci stijena obavijestit će nas, 772 00:43:45,581 --> 00:43:50,961 kako brzo je Grenland izgubit će led? 773 00:43:51,045 --> 00:43:53,797 Kako je brzo voda će porasti? 774 00:43:53,881 --> 00:43:56,550 [bušenje] 775 00:43:56,634 --> 00:44:02,056 Kada mjesta poput New Yorka, Miami će biti pod vodom. 776 00:44:02,139 --> 00:44:04,808 [bušenje] 777 00:44:07,686 --> 00:44:09,021 [Alex] To je veliko uzorak, zapravo. 778 00:44:09,104 --> 00:44:10,439 [Heïdi] To je sjajan uzorak. 779 00:44:10,522 --> 00:44:12,566 [Alex] Stvarno je dobro. 780 00:44:12,650 --> 00:44:13,859 [udaranje] 781 00:44:13,942 --> 00:44:15,944 Prvi put Koristio sam dlijeto na kamenu. 782 00:44:16,028 --> 00:44:18,614 -[Mikey] Wow! Evo ga. -[Heïdi] Hej! 783 00:44:18,697 --> 00:44:22,242 Jupi! Imamo jezgru. 784 00:44:22,326 --> 00:44:23,827 Dobro je to vidjeti, znaš, 785 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 jezgre počinju izaći iz stijene, 786 00:44:27,665 --> 00:44:29,416 i nadam se da ću biti nešto brže na užadi 787 00:44:29,500 --> 00:44:30,959 kao i do tog vremena. 788 00:44:31,043 --> 00:44:32,628 [Alex] Dug je put otići do vrha. 789 00:44:32,711 --> 00:44:39,677 ♪ ♪ 790 00:44:41,011 --> 00:44:43,222 [Heïdi] Oh, izgleda super teško gore. 791 00:44:43,305 --> 00:44:46,600 Mislim, od sada, samo je potpuno okomito. 792 00:44:52,523 --> 00:44:54,650 [Aldo] Uh! 793 00:44:54,733 --> 00:44:56,527 Prilično je toplo, zar ne? 794 00:44:56,610 --> 00:45:03,242 ♪ ♪ 795 00:45:03,325 --> 00:45:04,618 [srušavanje] 796 00:45:04,702 --> 00:45:07,621 Vau! Slušaj to. 797 00:45:07,705 --> 00:45:11,834 [Hazel] Vidiš li ovo smrtni bodež ledenice? 798 00:45:11,917 --> 00:45:13,127 [Aldo] Sunce je izašlo. 799 00:45:13,210 --> 00:45:16,630 To znači da svi ledenice koje su nastale 800 00:45:16,714 --> 00:45:20,384 tijekom posljednjih nekoliko dana počeli otpadati. 801 00:45:20,467 --> 00:45:21,844 [pad] 802 00:45:21,927 --> 00:45:24,972 [Mikey] Puno "ciklusa smrti" silazeći s vrha. 803 00:45:25,055 --> 00:45:26,932 [Adam] Led! Led! 804 00:45:27,015 --> 00:45:28,392 [pad] 805 00:45:28,475 --> 00:45:30,227 [Heïdi] Oh! 806 00:45:30,310 --> 00:45:31,895 [Adam] Oh, dolazi ovamo. 807 00:45:31,979 --> 00:45:38,944 ♪ ♪ 808 00:45:43,157 --> 00:45:50,164 ♪ ♪ 809 00:45:50,998 --> 00:45:57,921 ♪ ♪ 810 00:45:59,506 --> 00:46:01,383 Naslovio autor Medijske usluge sporednih vrata